مظهر حياتك يسمو للأعلى نحو السماء الزرقاء
أوقف دوامة الزمن
أنا عنيد دائما وأخفي مشاعري
وجعتك كثيراً أضعفتك كثيرا هذا مؤلم
أنا لست في الحقيقة بتلك القوة
في الحقيقة , أصبحت خائفة من المسافة بيننا
أريدك أن تلمس قلبي
إذا باستطاعتي الوصول إلى الهدف سآخذ طريقا طويلاً نحوه
بداية السطر
لقصّة التي تكتشف القلب
سأقول وداعا للدموع وسأمشي نحو المستقبل
لأنني استطيع الذهاب مع لطفك وجدتك متشابك مع قلبي
أرجوك , فقط الآن , ابقى على الطريقة التي كنت عليها
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY : AhmadZ
سوزوكا
! هيي ، تمالك نفسك، ياسنوبو
! لماذا يجب أن أذهب معك في هذا الصباح الباكر
بالإضافة إلى ذلك نحن الاثنان رجال
سأصاب بالإكتئاب إذا مكثت في غرفتي طوال يوم الأحد
إذن لماذا لا تذهب إلى مسابقة نادي الساحة والميدان؟
أعتقد بأنّه اليوم، صحيح ؟
!لماذا يجب عليّ أن أذهب إلى مكان كهذا ؟
. . . بعد سماع كلّ تلك الأشياء
حتى أنني أصبحت مصفوعاً منها
!لماذا يجب عليّ أن أذهب؟
! هيي ، دعنا نذهب إلى الكاريوكي
! إنه لم يفتح بعد
مسابقة طوكيو التمهيدية التحضيرية
المواجهة
توقّفي عن مقارنتي بشخص حتى أنه ليس على قيد الحياة
إنه أمر مزعج جداً
إنه لا يعلم بأنّني ذهبت إليه لأنني قلقة بشأنه
! إنه هنا
! وااو -- ! وااو --
! هيي، هنا
كيف حالك هذا اليوم؟
هل تعتقد بأنّك ستحطّم رقمك القياسي اليوم؟
ماذا يجري هناك؟
. . . هذه المنطقة لذلك الرجل
صحيفة الألعاب الرياضية
. . . هذه المنطقة لذلك الرجل
أريماإيمرسن , طالب في المدرسة الثانوية
منتسب لجامعة توهتو
إنه العداء الأول في المدارس الثانوية الآن
إنه كان دائما المنافس الوحيد لكازوكي في ولاية كاناغاوا
عندما كان في المرحلة الإعدادية
لكن بعد أن التحق بالمدرسة الثانوية بدأ بالظهور أعلى من الآخرين
. . . ذلك الرجل
لو كان كازوكي على قيد الحياة يمكن أن يكون سباقاً متقارباً
إذا كانت الأمور قد حسمت ، تسودا سينباي سيكون هناك، و ليس هو
. . . لربّما كان ذلك
لهذا أخذنا أكتسكي مكان كازوكي هذه العام
لماذا اخترت ياماتو الآن؟
! أنا متأكّدة بأنه لن يأتي
! إن شخص كهذا غير موثوق به
لماذا أنت غاضبة جدا من أكتسكي؟
إذا كان تسودا سينباي على قيد الحياة
كان سيهزم أريما بسهولة حتى انه لن يستطيع الإقتراب منه
إذا قارنت أريما بـتسودا سينباي
سيكون بمستوى أدنى من ذلك
أيتها الغبية. . . توقّفي عن قول هذا بصوت عال جدا
! لا يهمني من كان يستمع
يبدو أنه ليس هناك مكان لنذهب إليه لذا هل تريد المجيء معي؟
هااه؟ إلى أين؟
ستكون مفاجأة
مسابقة طوكيو التمهيدية التحضيرية
! هذه مسابقة نادي الساحة والميدان
لن تأتي إذا أخبرتك ، صحيح؟
! بالطبع لا
! لا يهمني موقفك الآن
أعتقد أن هناك الكثير من الفتيات هنا
يجب أن تشارك في هذه المسابقة
ستكوّن لك شعبية كبيرة بين الفتياة بسرعة كبيرة
أنت غبي
. . . أخبرتك
ليس هناك سبب لي كي أركض بعد الآن
هكذا إذن
إذن دعنا فقط نذهب ونتجوّل
لربّما ستكون هناك بعض الفتيات الجميلات هناك
. . . هيي
. . . توقف
هيي ، دعني أذهب إلى البيت
أوه! هناك سوزوكا -- هااه ؟ --
إنظر إلى ذلك الرجل المغرور المظهر الذي يقترب منها
مرحبا
لقد مرت فترة
مـ ماذا تريد؟
أوه، أنت مخيفة! لا زلت كما كنت سابقا
! أنا لا أعرفك
كنت دائما مع تسودا أثناء مسابقة المقاطعة، أليس كذلك؟
كنتم كالأصدقاء المقربين
ربما كنت تحبيه ؟
أوااه ، يجب أن يكون هذا مؤلماًَ لمشاهدته , هااه؟
إنه لا يهمني
إذا لم يكن هناك شيء تقوله لي إذن دعني وشأني
لدي شيء لأقوله لذلك أنا هنا
قلت بأنّني كنت بمستوى أقل بالمقارنة مع تسودا ، أليس كذلك؟
ذلك الأمر يزعجني
أنا آسفة، إذن
رجاء إنس ماقلته سابقاًَ
لا أستطيع قبول إعتذار كهذا
أنت مثابر جدا
أنت غاضب لأنها كانت الحقيقة
ماذا ؟
إنه لا يهمّني سواء كان تسودا حيّ أو ميت
! أنا الأول
. . . إذا كان تسودا سينباي على قيد الحياة ، كُنت
هااه؟! أنت مثل الإسطوانة التي تكرر
إذا كان تسودا على قيد الحياة , إذا . . . كان تسودا على قيد الحياة
إستمع، حبيبك تسودا سينباي قد مات
وأنت تقولين بأنّني سأكون في مستوى أقل مقارنة به
! هل تمزحين معي
. . . هيي ، هل قالت أن أريما في مستوى أدنى
هااا , ماذا تقول ؟
هيي ، من الأفضل لك أن تتوقّفي ! عن قول مثل هذه الأشياء الغبية
! إعتذري إلى أريما الآن
! إعتذري أمام الجميع
بعدها يمكن أن نغفر لك
دعنا نذهب
إذا ذهبنا إلى هناك، سنقع في ورطة
. . . نعم
ليس هناك سبب لي كي أذهب إلى هناك
. . . لا شيئ
ماذا ؟
! هيي
! يـ ياماتو
ماذا ؟
هل ستعتذر عنها ؟ أيها السّيد ذو الشعر المدبب الأطراف ؟
ليس من الضروري أن تعتذري،أساهينا
هااه ؟
هل ستقول أيضا أنني في مستوى أدنى من تسودا
لا يهمّني من هو الأفضل . أنت أو تسودا
هااه ؟
! لأن الوحيد الأسرع . . . هو أنا
أوه؟
هااه ؟
هل تعرف . . . عن ماذا تتحدث ؟
إضافة إلى ذلك ، من أنت بحقّ الجحيم ؟
أنا أعرف ما أقوله
! لن تستطيع هزيمتي
! هيي ، هذا الرجل معتوه
إنه رجل مجهول ، ويقول أنه يمكنه أن يركض أسرع من أريما
! هيي , ياماتو
هذا مضحك
لقد تحملت بما فيه الكفاية
! أوه. . . هيي ، إنتظر
بعد قول كلّ تلك الأشياء أنت ستركض مسافة الـ 100 متر، صحيح ؟
إذن أرني أنك أسرع مني
مهلاً ، بماذا تفكر ؟
. . . عندما قلت كلّ تلك الأشياء
! سأهزمه . . . ذلك الرجل المغرور
هل ستهزمه
ماذا ستفعل لو خسرت ؟
هل لديك أيّ فكرة؟
إذن أعتقد بأني سأعتذر إليه
!لـ لماذا أنت متهوّر جدا دائما؟
! فكر جيداً قبل أن تتكلم
لاتقلقي
كلّ ما يجب عليّ هو أن فوز، صحيح ؟
حسنا، سيكون كل شيء على مايرام
حسنا، الآن، أحتاج لإستعارة بعض الملابس من شخص ما
! آه. . . مهلا
fansub
WWS
لقد قال بأنّه كان سيترك نادي الساحة والميدان
آسف، هونوكا. أعرف بأنّك يجب أن تكوني مشغولة
هذه إحدى واجبات المديرة
أنا مسرورة جدا لأنني بقربك
كنت قلقة بشأنك لأنك لم تحضر التمارين لثلاثة أيام
آسف , آسف
. . . لقد حدث شيئما
كنت خائفة من الذهاب لإحضارك
لأنني عرفت بأنني إذا كنت مثابرة جدا فلن تحبّني
! لقد جئت بعد كل هذا ، أكتسكي
على أي حال، أنت تنفعل كثيراً
هااه ؟
سمعت بأنّك بدأت شجارا مع أريما إيمرسن من جامعة توهتو، صحيح؟
هااه؟ كيف عرفت هذا ؟
إنه يزعجني فقط
. . . كاذب
أكتسكي ليس من النوع الذي يتشاجر على شيء ما كهذا
حسنا، الأشخاص مثله كثيري الكلام
سيكون كقطعة الكعكة
ماذا؟
أتسائل إذا كنت قد بدأت شجارا معه حتى بدون أن تعلّم أيّ شئ عنه؟
ماذا تقصدين ؟
أتعرف هذا . . . إنه أريما إيمرسن من جامعة توهتو
صاحب التوقيت الأفضل لمسافة الـ 100 خلال 10.46 ثانية
في مستوى المدارس الثانوية إنه العدّاء الأوّل
!ذلك العدّاء المدهش هل هو هنا اليوم؟
لهذا الصحف وأجهزة الإعلام والتلفزيون هنا
لهذا لم تعرف ذلك عنه عندما بدأت شجارا معه، مع هذا
!ذلك الرجل هل يمكنه الركض أسرع ؟
هل أنت قلقة بشأن ياماتو ؟
هااه ؟
من الأفضل أن تلبسي الزي الآخر وإلا ستصابين بالبرد
هاتوري . . . أنا لم أعرف بأنّك جئت إلى هنا
نعم. يبدو أن ياماتو ستكون لديه مواجهة
لذا أظن بأنني يجب أن أشاهده
لم تعد لديه فرصة في هذا العالم
خصمه هو العداء الأول في مدارس الثانوية
أنا لا أستطيع التصديق لماذا قال شيئاً سخيفاً جدا
أنت محقة
ذلك الرجل المجنون يتصرّف دائما بشكل متهوّر
وبسبب هذا عدّاء المدارس الثانوية الأول
وجّه كلّ غضبه إلى ياماتو
هذا النداء الأخير لمسافة الـ 100 متر
على جميع العدّائين المشاركين التوجه إلى المضمار
دعينا نذهب السباق على وشك أن يبدأ -- . . . لكن --
! لاعليك ! لا عليك
! لربما سيفعل شيئاً مثيراً للإهتمام مرة أخرى
! مستحيل
الرقم 36 أكتسكي ياماتو
! آه. . . هنا
يا إلهي ، سأواجهك من البداية؟
عندما تخسر ، ستجثو على ركبتيك وتعتذر لي
! أريما , ابذل ما بوسعك
! سجّل رقماً قياسيا جديدا
! أوه، هناك إنه ذلك الرجل، ذو الشعر المدبب الأطراف
! لماذا هناك العديد من المشجعين
! هيي
جلبت سوزوكا إلى هنا لمشاهدك ! لذلك أبذل ما بوسعك
أ - أساهينا
المجموعة الأولى، رجاء الصعود ! لمثبتات الأقدام
سنبدأ الآن
العدائون الأوائل، الرجاء الوقوف على الخط
سأراهن على أن أريما سيبطئ من سرعته فقط قليلا في هذا الدور التمهيدي
لقد قال بأنه ليس لديه أي خصوم أقوياء , أيضاً
سيكون أمرا جيدا لمعرفة ماسيكون في النهائيات
إنه لن يهاجم بسرعة عالية في هذه مسابقة مقاطعة عادية كهذه
لا أحد من هؤلاء الرجال يلقي أيّ إنتباه إلى ياماتو مطلقا
حسنا، أظن بأن هذا طبيعي
! أكتسكي
حتى إذا حصلت على المركز الثاني
يمكنك أن تتقدم إلى النهائيات ! بالإعتماد على التوقيت
! إبذل ما بوسعك
الثاني؟
! الجميع استعدوا على الخط
حسنا. . . يجب أن أسير للوصول إلى القمة عداء المدارس الثانوية الأول
! حظاً سعيداً
! جميييل
. . . بالتأكيد لا أحد يتوقعني أن أربح
امسك بزمام الأمور , ياماتو
. . . أساهينا
! لا تنظري إلي هكذا
انطلاقة الصاروخ , هاه ؟
لا يمكنك الفوز بنسخ أسلوب رجل ميت
من المحتمل أنني لا أستطيع الفوز في المسابقة في الوقت الراهن
! إستعداد
. . . لكنّي لا أستطيع أن أغفر لرجل
. . . جعل أساهينا تبكي
حتى مع انطلاقة الصاروخ لا يستطيع هزيمته
! هذا هو العداء الأول في المدارس الثانوية
يا إلهي ، إنه لا يبدو في حالة جيّدة
يتقدم إلى المقدمة بالعادة ويحقق تقدّم وإنتصارات كبيرة
يبدو كأنني سأفوز بسهولة، حتى لو ! أبطئت سرعتي في منتصف الطريق
تباً ! لن أكون قادراً على اللحاق به
! إنه هناك. . . لا أستطيع أن أهزم منه
أكتسكي ليس جيداً بما فيه الكفاية حتى الآن ليتنافس معه
أوه، حسنا. توقّعت بأنّه سيفعل . . . شيئاً غير متوقّعاً ، لكن
إن صاحب الشعر المدبب الأطرلف ليس منافساً لأريما
!كيف يقول بأنه الأسرع؟
انظر. . . يبدو يائساً
هل تعتقد بأنّه سيربح حقاً ؟
! ماذا تفعل , أيها الأحمق
. . . وااه
! أعرف
! مستحيل ! إنهم بجانب بعض الآن
! إنه يعمل شيئاً مثيراً للإهتمام مع هذا
! هيي، ماذا تفعل أريما
! أنت تتساهل جداً به
! أنا لا أتساهل به
! هذا الرجل سريع جدا حقاً
لأن أساهينا رفعت معنوياته أكتسكي لحق به
! لا أستطيع التصديق بأن هذا الرجل
هيا , أكتسكي -- تخطه , تخطه --
! قم بتخطي أريما
! لا أستطيع أن أخسر ، خصوصا من هذا الرجل
. . . خصوصاً منه
!آه، ماذا يجري لي؟
. . . أشعر كأن ساقاي. . . لن تصمد
. . . أنا لا أستطيع الركض جيداً
! كل شيء على ما يرام ! إنه في المركز الأول
! لقد أخفتنا , أريما
! وااو! أريما ، رائع
تقدم بسرعة خاطئة بينما كان يحاول اللحاق بإيمرسن
إنه ليست لديه أي خبرة كرياضي في الساحة والميدان
وقد تغيّب عن تمارين النادي لثلاثة أيام. هذا هو السبب
!ماذا يفعل؟
. . . بعد كل ذلك الكلام الكبير
أعرف، أعرف
سأجثو على ركبتي . . . أو سأفعل ما يتعين عليّ القيام به
! ياماتو
لا داعي لذلك
هااه ؟
أنت مزعج جدا لذا اخرج من هنا فقط . . . الآن
ألم تسمعني؟
! قلت أخرج من هنا الآن
! من قال بأنك العداء الأول في المدارس الثانوية
هااه ؟
! لا أظن بأنه يمكنك هزيمتي
! تذكّر هذا! أيها الأبله
آه، لقد هرب
! إنه الأفضل على أي حال
! تباً
إنه الدور التمهيدي ! وكان من الصعب علي الفوز في السباق
. . . سيقاني تؤلمني
لقد كنت غبي جدا
" ! ماذا قلت " تذكّر هذا! أيها الأبله
بدوت كشرير مثير للشفقة انهزم في معركته
أساهينا يجب أن يكون قد خاب أملها فيّ
. . . أساهينا
. . . أممم . . . أنا
دعني أرى ساقاك
هااه؟ ساقاي ؟
مـ ماذا يعني هذا؟
تأتي فجأة وتعالج ساقاي
! مؤلم
! تحمّل قليلاً
هل ذلك يعني أنها معجبة بي أكثر؟
أتذكّر بأنّها كانت تهتف إلي أثناء السباق
. . . لكن حسنا
أخطأت بشكل سيئ أمام العديد من الناس
هيي ، أساهينا
لماذا تفعلين هذا؟
لا تتحرّك
حسناً
أسمع أزيز السيكادا . . . بالرغم من أنّنا ما زلنا في شهر يونيو
السيكادا هي حشرة ذات جسم ثقيل بالنسبة لحجمها، تمتلك أربعة أجنحة رفيعة تغطي الجزء الخلفي من جسدها، ولها لون داكن
أنا غبي جدا، أليس كذلك؟
. . . بعد تحدثي بمثل ذلك الكلام الكبير
يجب أن أكون قد خيبت أملك فيّ، صحيح ؟
لأن هذه السنة أحرّ من العاة
لقد ظنوا بأنّه كان الصيف لذلك ظهروا، أظن هذا
هااه ؟
السيكادا
آه. . . نعم. السيكادا، صحيح
لقد انتهيت
أ - أساهينا
لقد غبت عن التمارين لمدة ثلاثة أيام , لهذا -- هااه --
أتحدّث عنها ! نتيجة السباق التي حصلت عليها
. . . أممم. . . أوه. . . نعم
حتى الرياضيون الذين يتمرنون كلّ يوم
يفقدون توازنهم تماماً قبل خطّ النهاية
نعم
من الأفضل أن تأتي غدا لمواصلة التمرين ، موافق؟
ماذا؟
مـ ماذا تقصدين بهذا ؟
. . . من الأفضل أن تأتي ؟
حتى لو لم تطلب مني
. . .إن الجو حار جداً
إنه كالصيف تقريباًَ
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
. . . الآن ,سأكون فقط
متهور قليلاً وسأنطلق بسرعة
دعنا نذهب
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
إنتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
العيش بتهوّر كهذا ليس سيئاً تماماً، أيضاً
شيئما سيحدث، لدي كهذا الشعور
يوما بعد يوم سأصبح مغطّى بالكدمات
. . . بعض الأيام , أشعر بـ (( نهايتي )) أيضاً
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
سأخضع حقّاً إلى هذه اللحظة
أشكال الأشياء تتغير ، إنها هذه الطريقة فقط
. . . أنت لا تستطيع إيقافه
قليلا '' عنيد '' و'' مؤذي ''
'' تنافس ''
تلك الروح
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
انتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
أساهينا ، تبدو أنها تقترب من أكتسكي
! لا يمكن أنا اقترب من رجل مثله
إذن . . . هل ستكونين بخير ؟
هل أنت موافقة؟
الحلقة القادمة
سوء تفاهم
. . . إذا اعترفت بمشاعري إليه